Prospettiva Nevski

 
Un vento a trenta gradi sotto zero
incontrastato sulle piazze vuote contro i campanili
a tratti come raffiche di mitra
disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse
accesi per scacciare i lupi
e vecchie coi rosari.

Seduti sui gradini di una chiesa
aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
poi guardavamo con le facce assenti
la grazia innaturale di Nijinskj.
E poi di lui s'innamorò perdutamente
il suo impresario
e dei balletti russi.

L'inverno con la mia generazione
le donne curve sui telai vicino alle finestre.
Un giorno sulla prospettiva Nevski
per caso vi incontrai Igor Stravinsky.
E gli orinali messi sotto i letti
per la notte e un film
di Eisenstein sulla rivoluzione.

E studiavamo chiusi in una stanza
la luce fioca di candele e lampade a petrolio
e quando si trattava di parlare
aspettavamo sempre con piacere.
E il mio maestro mi insegnò
com'è difficile trovare l'alba
dentro l'imbrunire.

Zu Nah Am Feuer

Alice und Stefan Waggershausen

 
Die Stadt liegt da in ihrem nackten Licht
Die Nacht spuckt ihre Jäger aus
Desperados schaun hinter mir her
Kalte Blicke unter die Haut

Il mio corpo esalta la femminilità
Oziosa complicità
E’ una luce nel buio
I nostri torpedos
Si fermano qua – wir beide sind

So nah am Feuer
So nah am Tabu
Wir küssen die Nacht
Nur ich und du

Ich bin ein dunkler Cherubim
Du die Sphinx im schwarzen Kleid
Wir sind beide bereit – wir sind
So nah am Feuer

Wir halten uns fest und besiegen die Angst
wir atmen gern die Gefahr
wir lieben den Abgrund und fühlen uns
Im Schatten unverwundbar

I falsi allarmi di felicità
Perversi è un soffio di libertà
E come due parà
Per noi non ci sarà
Ritorno

So nah am Feuer
So nah am Tabu
Wir küssen die Nacht
Nur ich und du
Ich bin ein dunkler Cherubim
Du die Sphinx im schwarzen Kleid
Wir sind beide bereit – wir sind
So nah am Feuer

Il tuo corpo esalta la femminilità
Oziosa complicità
E’ una luce nel buio
I nostri torpedos
Si fermano qua – wir beide sind

So nah am Feuer
So nah am Tabu
Wir küssen die Nacht
Nur ich und du
Ich bin ein dunkler Cherubim
Du die Sphinx im schwarzen Kleid
Wir sind beide bereit – wir sind
So nah am Feuer